Proofreader at 99 Cents
Job Description
99 Cents is seeking a Proofreader to join their Cape Town proofreading team, supporting major financial services clients through comprehensive quality assurance. The role operates within a multi-channel creative studio, ensuring that all published marketing material matches approved client briefs and satisfies stringent South African financial regulatory frameworks.
As an integral quality assurance checkpoint in the Cape Town studio, you will work across English and Afrikaans copy, examining intricate financial product details, terms, and regulatory disclaimers before public distribution.
Creative Studio Quality Assurance & Translation Duties
- Proofread and edit copy across Adobe InDesign, Figma, Microsoft Word, and Adobe PDF to guarantee zero errors prior to campaign release.
- Review detailed financial information, including interest rates, loan premiums, fee structures, dates, product terms, and supporting calculation spreadsheets.
- Verify that campaign collaterals match original client briefs, source documentation, and brand style guides.
- Assess marketing communications for strict alignment with the FAIS Act, POPIA, Treating Customers Fairly principles, and FSCA standards.
- Ensure compulsory risk warnings, financial licence numbers, and legal statements are correctly positioned and legible.
- Translate creative copy between English and Afrikaans while maintaining regulatory meaning, tone, and grammatical precision.
- Identify and flag misleading or ambiguous phrasing for creative review prior to final sign-off.
Quality Control & Financial Compliance Aptitude
Operating effectively in this role requires methodical attention to detail and sound knowledge of financial communication rules. You need the technical discipline to catch typographical and numerical errors in fast turnaround cycles, alongside a solid grasp of bilingual grammar in both English and Afrikaans.
Monthly Remuneration & Creative Agency Benchmark
The employer has not published an exact remuneration figure on this vacancy notice. For proofreading and quality assurance specialists within South African advertising agencies, industry benchmarks typically range between R16,000 β R24,000 per month, depending on financial sector experience and bilingual fluency. Final terms and package components will be formalized by 99 Cents during the interview process.
Cape Town Agency Workflow & Career Progression
Working within 99 Cents places you inside one of South Africa's prominent independent creative agencies. Team members gain direct exposure to complex multi-tier financial accounts, regulatory compliance standards, and collaborative studio production, paving the way for senior quality assurance, compliance copy editing, or account management opportunities.
Submitting Your Application via MCI Direct Hire
Applications must be submitted online through the 99 Cents recruitment portal. Candidates should provide an updated CV detailing their bilingual proofreading experience, tertiary qualifications, and familiarity with South African financial services standards.
Requirements
- Relevant tertiary qualification in Languages, Journalism, Communications, or a related field.
- At least 2 years of professional experience in proofreading, editing, and translating between English and Afrikaans.
- Superb written command of both English and Afrikaans (essential).
- Proficiency in Microsoft Office suite (Word, Excel, PowerPoint).
- Working familiarity with South African financial services regulations (FAIS Act, POPIA, TCF principles) is strongly advantageous.
- Experience using Adobe InDesign, Figma, and Adobe PDF markup tools is preferred.
99 Cents Β· Cape Town, Western Cape
Applicant Safety Note: Legitimate South African employers and government departments never charge application fees, medical fees, or training deposits. Read more about how we check listings.
Free Career Tools
Boost your chances of getting hired with our free resources.
CV Builder
Create a professional, ATS-friendly CV in minutes.
AI Interview Prep
Practice role-specific interview questions and get instant AI feedback.
Interview Questions
Master interview questions with structured STAR-method answers.
Salary Calculator
Calculate your exact take-home pay after SARS tax and UIF deductions.
Bursaries & Funding
Discover verified student bursaries, scholarships, and study funding.
Career Advice
Read tips on interviews, CV writing, and getting hired.
Similar Jobs
Explore other opportunities matching this role
Not specified
Food and Beverage Restaurant Host at Sun International
Not specified
Medical/Laboratory Technician at The Aurum Institute
Not specified